Doremoko primary school, 25 meter swimming pool
Lane four.
There is a legend of a ghost that appears in the swimming pool.
It appears now.
It seems that you're reluctant to leave this world up 'til now.
What is it that make you feel this way?
I would like to compete again.
Indeed.
You're the spirit of a swimming club member,
before secondary and primary schools separated,
who died by accident about thirty years ago.
You're an excellent athlete who could compete at the national level.
I would like to compete again,
to compete with an athlete with a good track record.
This is difficult for me...
This is a primary school now and there's no swimming program.
Furthermore, I don't want to go to a secondary school to find a competitor for you...
...but, don't worry.
I've a magic key with me
Just give me two or three days.
I will bring you a competitor.
Promise.
You must bring one.
In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
There are so many things we don't know in this world
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
First, I, your teacher, will demonstrate the proper technique.
Watch my superior technique!
Soon I'll be basking in the applause of my students.
What do you think?
Give it back to me!
Give it!
No!
Do I look fat?
You have a great figure!
Big boob!
Nube, what are you doing?
Gather now!
Poolside Romance...
The Lane-Four Spectre
The swimming training course begins today.
Everybody, did you see my performance just now?
Yes!
Lies!
What were you doing just now?
Okay, the objective is...
Everybody must swim faster...
And then, everybody in this class must learn how to swim.
Understand?!
Huh? Doesn't everyone know how to swim?
No...
Did you hear that?
He's still a "duck on land" even though he's in grade 5.
Yeah...
Okay, you can start after stretching.
Yes
Kyoko, let's have a race.
No... l...
Come on.
Help! I'm drowing!
So, Kyoko is the only "duck on land" in our class.
What a big belly! It's triplets, right?
Oh my god!
Augh! I'm humiliated in front of everyone!
I've lost honor to be still alive...
So horrible!
No...
...but it's quite embarrassing.
But, it's not easy to teach only one.
Hi... Ms."Duck"!
Okay, it's set!
Hiroshi, this is your punishment for pushing her in.
You're her trainer until Kyoko has mastered the skill.
Since you're an excellent swimmer,
it's okay for you to skip the lesson.
How did this happen?
Why are you being so modest?
Shut up, all of you!
Okay, let's start now.
It's so cold!
Geez...
So, let me be your teacher now...
I'll try my best to teach you.
You need to be attentive.
First, the frog kick.
Just like a frog, kick like this.
Now you try it.
What use is kicking in the air?
Dog paddle...
So cute.
Freestyle.
What is that? You look like a sea cucumber!
Stop laughing at me! Come and teach me now!
Moron!
You need to feel it with your body!
Like this... that...
Frog kick!
What are you doing?!
Devil! Beast!
Shut up! Stop talking back to me if you want me be your teacher!
Actually, I wish I could swim with the others.
I would not be teaching you if sensei didn't order me to.
I don't need you, idiot!
Kyoko!
Stop bothering me!
Let's continue! Otherwise, I'll be scolded by him!
Whatever!
Sensei, I have a request.
What's wrong, Kyoko?
Seriously...
Please let me practice in the swimming pool after school.
With Hiroshi?
No!
I don't want him!
I can't agree if you're alone out there.
Please, sensei...
I'll only practice near the pool side.
I need to deal with that ghost some more.
It seems that it's getting complicated now.
Definitely not.
Furthermore, a ghost appears over there at night.
A ghost?
Is that ghost of lane-four?
That's right, look!
It's terrible, right?
So scary...
You had better not practice swimming alone.
I... don't care!
Compared to that...
What is this? You look like a sea cucumber!
I will swim very well and show you what I can do!
This time, Hiroshi...
I'll show you my power!
Big idiot!
There was no need to insult me.
I'll practice alone until I master it...
...and I'll show him!
I'm feeling so good!
One, two, three, four!
Five, six, seven, eight!
Two, two, three, four!
Five, six, seven, eight!
Who's still practicing this late at night?
Is there anybody here?
Who... who are you?
Could it be...
He's the ghost of lane four...
Don't come near me!
No!
Help!
Hell Teacher
NUBE
No!
Help!
Wait...
Please... help!
Don't be frightened of me.
What's wrong with this ghost?
He's not as terrible as what I've seen before.
You're come to swim, haven't you?
He's seems like he's alive...
...and he seems reasonable.
Why did you come so late at night?
Oh, I see. Hiroshi was laughing at you.
Because I'm the only one who doesn't know how to swim in class.
So, he's...
That's why I need to learn as quickly as possible...
...and show him.
Sensei must have thought that leaving you with Hiroshi, who's good at swimming...
...would unburden him.
That's right
But that guy...
Say, you're in a swimming club, right?
Please be my teacher.
I want to show him!
I can't bear to be underestimated by him.
But...
Please...
Please help...
Okay... I've got it.
I will try my best.
Really? Thanks!
Hey...
Relax your shoulders...
Keep your legs straight when kicking...
You need to kick faster!
First, let's try learning to float...
He's so gentle...
Yes... that's right!
Several Days Later
Great!
Confidentially, Hiroshi...
Big news!
Have you noticed something strange about Kyoko?
When did she get weird?
It's not as simple as that.
Recently, she's...
...been dating a mystery guy in the swimming pool after school.
Dating a mystery guy?
That's right!
Though I haven't witnessed this myself...
But, I heard they doing something in swimming pool...
...and they're very, very close.
Although Kyoko's boobs are small, she's such a brave girl.
Usually first love ends with memories.
Just treat feelings for Kyoko as a memory...
How about trying a date with me with my big boobs?
What are you doing, Miki?
Geez... he got away!
Hey, Kimura-san,
I'm suffering with the weight of my boobs.
Could you please help me this?
Please...
Whoa! There's no swimming class today...
Kyoko...
Don't tell me...
Sorry for keep you waiting...
Sorry. Were you waiting for long?
No...
Kyoko is infatuated.
But, I heard they doing something in swimming pool...
...and they're very, very close.
Okay, let's practice the frog kick today...
I'm a bit nervous...
Don't worry.
Relax. Just lean against my body.
Thanks.
Damn it!
That's...
Bastard! What are you doing to Kyoko?!
What? I'm just teaching her to swim...
Hiroshi!
Why you're here?
Kyoko, get away from him!
He's a ghost!
He was killed in an accident!
But...
I've heard rumours about you.
You can't cross over because you want to compete again.
If that's so, let me be your rival...
...and you'd better disappear after this!
Oh, I see.
Do you want to ante Kyoko in this?
What?
Is Kyoko really that important to you?
Then why did you abandon her?
...With Kyoko being vexed about swimming?
Are you qualified to care for Kyoko?
Shut up! Stop lecturing me!
Okay.
Let me see how sincere you are.
Let us find out who is the fastest
The winner will get Kyoko-chan.
But why?
What will you do?
Freaking out?
No... don't be like this!
Okay, you're on.
Let's race!
You can't win, Hiroshi!
He ranks in the top five, nationally!
You're can't defeat him!
Shut up! Do you think it's time for me to back down?
It begins now.
Okay!
Hiroshi!
He's so fast!
He really in the top five, nationwide.
I can't beat him back.
No...
I'm going to lose!
Hiroshi, I'm the winner now.
Never!
Kyoko!
No... No!
No way... you can't...
Don't do that, Kyoko!
Hiroshi won't lose for my sake!
He won't lose for sure!
Let me go, Kyoko!
No way... no way!
No way, you can't win!
I'm admit defeat
I think I need to forfeit this final competition.
It looks like Kyoko really likes Hiroshi.
But, I'm very happy.
I've not felt this way in a long time.
I think I can cross over now.
Both of you have to get along well.
Both of you flaunt your own superiority.
Hiroshi.
You need to teach Kyoko nicely.
What is he doing now?
Huh?
After such a race, he's satisfied now?
I think you should be my teacher...
yeah...
You need to be serious from now on.
Okay.
I'm sorry.
Geez...
Finally, the chaos has ended
I think Hiroshi will be more serious about teaching Kyoko...
The universe and the earth...
Give me power to defeat the evil...
With the demon sealed in my left-hand...
Release my spirit from my body again.
I'm sure they haven't any idea...
That this is the how I look when my spirit if free from my body.
In order to maintain control...
I look like this when I am unsealed from my body.
I've done this because...
I want to compete with you fair and square.
Sensei, I've been watching your good acting.
Sorry to keep you waiting.
Let's begin.
For your information...
I was also in the top five when I was in secondary school.
You are most welcome, sensei.
Just rest in peace...
We must strengthen your waist! First work on kicking.
How many times must I tell you?
Don't slack off!
Don't be lazy!
Hiroshi's being really charming now!
Both of them are getting closer now.
Stop bending your knee, got it?!
And stop thrashing for the 20 thousandth time!
I wouldn't have asked him to be more serious if I knew this...
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
It will be sunset in 30 minutes.
The egg of the Ghost Fish will hatch and it will eat all of us!
Please, Tamamo...
Please fight alongside Nube...
Please lend your power to us.
Oh no, it's hatching now!
What should we do?
Hell teacher, Nube
A strong rival returns...
Youko Tamamo's come-back!
Huge monster fish lurks under the school!!
Let me tell you...